|
|
||
|
|
La Biblia King James es sin lugar a dudas la Biblia completa en inglés más conocida de la historia y para el mundo anglosajón la Biblia King James viene a ser el equivalente para el mundo latino de lo que es la Biblia Reina Valera.
Esta Biblia fue publicada en 1611 en Inglaterra como una traducción solicitada por el rey James I. Curiosamente, a pesar de esta solicitud y el apoyo que dio este rey a dicha traducción, nunca fue oficialmente reconocida por el monarca pero pronto gano en popularidad entre el pueblo en común. Se sabe que el rey instó su traducción porque las Biblias existentes y sobre todo la llamada Biblia Génova en sus notas marginales consideraba que instigaban a desobedecer a la realeza.
En Junio de 1604 se estableció un grupo de 54 estudiosos y lingüistas los cuales se dividieron en seis grupos para traducir la Biblia incluyendo los libros apócrifos. Solo las ultimas versiones de la Biblia King James no incluyen los libros apócrifos. De equipo original de trabajo solo 47 personas terminaron el proyecto.
El proyecto consistió en que a cada uno de los 6 grupos de trabajo se les dieron una cantidad determinada de libros de la Biblia que tenían que traducir, luego, un grupo de 12 revisores (2 de cada uno de los 6 grupos originales) revisaba el trabajo de los demás para evitar cualquier traducción incorrecta o cualquier tendencia personal que se hubiera impuesto en el trabajo de los traductores.
Para el trabajo, los traductores usaron las más importantes traducciones de Biblias en inglés disponibles en su tiempo: La Biblia Bishop, la Biblia Tyndale, La Biblia Matthew, la Biblia Coverdale, la Biblia Great y la Biblia Génova además del famoso texto masorético para el Antiguo Testamento y la Septuaginta para el Nuevo Testamento. Como puede deducirse de las fechas, el trabajo de traducción duró alrededor de 7 años.
|
