|
|
||
|
|
El Códice Sinaítico pertenece al grupo de manuscritos que contienen el antiguo testamento en hebreo y el nuevo testamento en griego a los cuales se les suele llamar "Biblias completas" y que se agrupan en otra categoría definida como "manuscritos originales" haciendo con esto referencia a que son los manuscritos más viejos que pueden ser encontrados.
El Códice Sinaítico fue descubierto por el doctor Constantin von Tischendorf en 1844 en el convento de Santa Catalina el cual se encuentra construido en el lugar en donde la tradición afirma que Moisés vio la zarza ardiendo desde donde le hablo el Señor en el monte Sinaí (hoy Egipto) de donde le viene su nombre.
Entre el 24 de Mayo y el 1 de Junio de 1844, Tischendorf rescato 43 hojas de este manuscrito que según los registros de los monjes era de 129 hojas para la parte correspondiente al Antiguo Testamento. Las 43 hojas incluían porciones del primer libro de Crónicas, Jeremías, Nehemías y Ester. Originalmente estaba escrito en griego y bajo la supervisión de Tischendorf dos hombres trabajaron para hacer la traducción en dos meses de las 110000 líneas del texto. Como resultado de este trabajo de rescate y traducción Tischendorf publico el manuscrito traducido en 1845 llamando a su trabajo el de "Códice Federico Augustanus" en honor al noble que dio el soporte económico para algunos de sus viajes. La parte del Códice examinado por Tischendorf fueron a parar a la biblioteca de la universidad de Leipzig, Alemania.
En 1845 el estudioso ruso Porfirij Uspenskij examino 345 hojas del manuscrito las cuales incluian 86 hojas que Tischendorf vio en su momento pero no removió del manuscrito. Uspenskij llevó esa parte del manuscrito a Rusia el cual fue adquirido en 1883 por la librería imperial de San Petesburgo.
Tischendorf regresó al monasterio en 1853 y encontró algunos fragmentos más del códice Sinaítico uno de los cuales según sus propias palabras era utilizado como un marcador en otro de los libros del monasterio; al menos dicho fragmento fue posteriormente adquirido también por la librería imperial de San Petesburgo.
En 1859 Tischendorf hizo su tercer y ultimo viaje al monasterio y pudo revisar las 347 hojas de una traducción del códice hecha al paso de los años por los estudiantes del convento. Contando con la aprobación de las autoridades de este, Tischendorf traslado el manuscrito a la ciudad de El Cairo para que fuera revisado minuciosamente. Después de hacer esto, Tischendorf publico en 1862 su traducción del códice haciéndole de manera pública y dedicándola al zar ruso. En 1869 el manuscrito es formalmente donado al zar de Rusia. Luego de la revolución de esta nación, los cambios sociales en la nueva Unión Soviética llevaron a los rusos a negociar la venta del códice en 1933 durante el gobierno de Jose Stalin lo que se hizo al museo británico de Londres por 110000 libras esterlinas lugar hasta donde permanece hasta hoy dicho códice.
En 1975 se descubrieron en el muro norte del monasterio 8 hojas del manuscrito dentro de la pared que hasta hoy se exhiben en este convento.
En Encuentro Cristiano tenemos un vínculo directamente al sitio donde se tiene publicada la totalidad del códice en Internet.
|
